چه چيز نيكو كرده است بخشندگى را با پريشانى ، يعنى چه نيكوست بخشندگى با آن . 9539 ما أقبح البخل مع الإكثار . چه زشت است بخيلى با بسيارى مال ، اين ترجمه بنا بر حاصل معنى است بنا بر همهء مذاهب در « افعل تعجّب » ، وهمچنين در فقرات بعد از اين . 9540 ما أحسن العفو مع الاقتدار . چه نيكوست در گذشتن از گناه با قدرت بر انتقام . 9541 ما أقبح العقوبة مع الاعتذار . چه زشت است عقوبت گنهكار با وجود عذر گفتن أو . 9542 ما أكثر العبر وأقلّ الاعتبار . چه بسيارست چيزها كه عبرت توان گرفت به آنها وكم است عبرت گرفتن ، غرض تعجّب است از هر يك از بسيارى آنها وكمي اين ، يا از كمي اين با وجود بسيارى آنها . 9543 ما عمرت البلدان بمثل العدل . آباد كرده نشده شهرها بمثل عدل ، يعنى هيچ چيز در آباد كردن شهرها مثل عدالت پادشاه وحكّام نيست . 9544 ما حصّنت الأعراض بمثل البذل . محكم نگاهداشته نشده عرضها بمثل بذل ، يعنى چيزى از براي محكم - نگاهداشتن عرضها مثل بذل وعطا نمىباشد . 9545 ما شكرت النّعم بمثل بذلها .